Can I trademark a Logo created with someone elses fonts?

You could trademark the name, but not its appearance, unless there are aspects to the logo aside from the text, because the appearance would not be sufficiently distinctive. A non-stylized mark covers all representations of that mark, so a stylized mark isn't really necessary anyway.